Ini adalah fiksi. Karakter, tempat dan organisasi semuanya itu tidaklah nyata. Taatilah aturan saat mengemudi di jalan dan berhati-hatilah saat mengemudi. - ZainuddinAri -
ZainuddinAri
mempersembahkan
Angkat tinggi tanganmu
Raise up, your hands takaku
Raise
up,
your
hands
ta
ka
ku
Everybody now-te o agero sa
Semuanya sekarang ayo angkat tangannya
Every
body
now-
te
o
a
ge
ro
sa
Raihlah awal hari esok
Tsukame brand new tomorrow
Tsu
ka
me
brand
new
to
mor
row
You don't stop
Diraih
You
don't
stop
Aku pun tahu di dalam angin
Kaze no naka de jibun wo shiru
Ka
ze
no
na
ka
de
ji
bu
n
wo
shi
ru
pasti ada selalu pemimpi yang hebat
zutto zekkei no Dreamer
zu
t
to
zek
kei
no
Dreamer
Oh
Let's go!
Let's
go!
Oh
Let's go!
Let's
go!
Angkat tanganmu sekarang
Oh raise up, your hands now
Oh
raise
up,
your
hands
now
Iki teru dake de marumoukenara
I
Jika kalian ingin tetap hidup di dunia
ki
te
ru
da
ke
de
ma
ru
mo
u
ke
na
ra
Gamble ro ze marugoto ittenbari
maka pertaruhkan hidupmu terus
Gamble
ro
ze
ma
ru
go
to
it
ten
ba
ri
Onaji mission
Misi yang sama
O
na
ji
mis
sion
onaji isshou
Jalan yang sama
o
na
ji
is
shou
don dake yume, atsui ka ga shobudarou
hanya beda seberapa tekad mimpimu
don
da
ke
yu
me,
at
sui
ka
ga
sho
bu
da
rou
escalator-nashi no eien
Meraih impian tak ada yang mudah
es
ca
la
tor
-na
shi
no
e
i
en
ashikoshi kitae reru ze yeah yeah
Asah kakimu dan berlatih, oh yeah-yeah
a
shi
ko
shi
ki
tae
reru
ze
yeah
douse noboru kaidan
Saat kau menaiki tangga
do
u
se
no
bo
ru
kai
dan
Kokoro kotchi ni customize shi chaeba ii
Biarlah kuperbarui hatimu
Ko
ko
ro
kot
chi
ni
cus
to
mize
shi
chae
ba
ii
Hari hari yang dilalui
Kezura rete sugiru mainichi
Ke
zu
ra
re
te
su
gi
ru
ma
i
ni
chi
Namun kau tahu?
But you know?
But
you
know?
Ketika kita menertawakan permainan ini
Seme kai no aru game to waraitobashite
Se
me
ka
i
no
a
ru
game
to
Permainan ini malah bertambah jadi sulit
wa
ra
i
to
ba
shi
te
Mari lihat seberapa cepat dirimu
Let's see how fast you can do it
Let's
see
how
fast
you
can
do
it
Angkat selalu tanganmu
Raise up your hands zutto
Raise
up
your
hands
zu
t
to
Everybody now-te o agero sa
Semuanya sekarang ayo angkat tangannya
Every
body
now
-te
o
a
ge
ro
sa
Lari dari tantangan membuat tak tenang
Hashire Sleepless challenger
Ha
shi
re
Sleep
less
chal
len
ger
You don't stop
Tak tenang
You
don't
stop
Alasannya kita hidup saat ini
Ima ni ikiru riyuu sagasu
I
ma
ni
i
ki
ru
ri
yu
u
sa
ga
su
untuk mewujudkan impian
yume tsukinai quest
yu
me
tsu
ki
na
i
quest
Oh
Let's go!
Let's
go!
Oh
Let's go!
Let's
go!
Angkat tanganmu sekarang
Oh raise up, your hands now
Oh
raise
up,
your
hands
now
Mereka datang!
Kenapa? Apa yang membuat mereka sebegitu semangatnya?
Apa kau mengerti, Mako?
Sulit diungkapkan, tapi setidaknya daya tarik NSX mengesankan.
Keluarnya dari belokan ini benar-benar curam,
tapi bisa mempercepat kecepatan tanpa kehilangan keseimbangan.
FD-lah yang kurang beruntung, karena tanggapannya selangkah di belakang.
Mobil merah Houjo tak lagi bersenang-senang.
Tapi mobil kuning malah terlihat tersenyum.
Aku tahu sejak awal kalau lawan kita akan menggunakan NSX.
Bukan berarti Keisuke dan aku hanya duduk saja dan menunggu datangnya hari ini.
Kita pun memiliki kartu andalan sendiri.
Mereka sudah melewati belokan di observatorium, dan telah memasuki bagian 4.
Dari sana...
Sudah dimulai, ya.
Aku tak bisa menghemat ban mulai dari sini, tapi aku mengandalkanmu, FD-ku.
Tunggu saja, ya.
Ah, bikin kesal saja. Bagaimana jadinya balapan ini?
Tenanglah, Itsuki.
Tapi aku begitu khawatir dan tak bisa diam seperti ini!
Mereka mungkin sedang mempertahankan posisinya saat ini.
NSX mencoba kabur di saat FD mencoba untuk mengejarnya.
Ya.
Tapi apa FD bisa menang, ya?
Apa kaubilang, Kak Kenji?
Kau melihatnya, 'kan?
Kecepatannya tak tertandingi. Selain itu, posisi dia memimpin.
Keisuke Takahashi pasti akan menang karena dia kartu asnya Project D dalam dakian bukit!
Begitu juga bagi Takumi.
Mereka sudah berada di bagian 4.
Sejauh ini semuanya telah berjalan sesuai rencana.
Pertempuran sebenarnya baru dimulai sekarang.
AKSI. 13 「Pertempuran yang Tak Terduga」
Matsumoto, aku belum bisa memberitahumu soal ini sampai sekarang.
Sebenarnya aku sedikit ragu untuk memilih Keisuke sebagai pembalapnya Project D.
Terkadang dia terlihat "lebih rendah"
saat dibandingkan dengan Fujiwara kalau dilihat dari bakatnya.
Kurang atau lebihnya, Keisuke pasti merasakannya juga.
Para pembalap langsung bisa tahu hal itu.
Dia pasti merasakan semacam tekanan.
Aku pun tak ingin bermurah hati pada adikku.
Karena itulah aku berusaha untuk menjauhkan diri darinya sekaligus bertindak tegas.
Ya, kau memang begitu.
Aku ingat saat suspensi mobil Keisuke rusak setelah terkena minyak di ekspedisi balapan ke Saitama.
Sialan!
Ini membuatku kesal saja!
Jangan buang waktu melampiaskan rasa frustrasimu ke pagar pembatas.
FD-mu rusak itu karena kesalahanmu sendiri.
Salahku?
Ya. Aku tak akan merusak mobilku karena perangkap macam ini.
Sifat terlalu percaya diri dan cerobohlah yang membuatmu jadi begini.
Dinginkan kepalamu dan pikirkanlah.
Kau menyalahkan Keisuke karena kecerobohannya, bukan karena trik kotor lawan kita.
Aku sedikit merasa kasihan padanya.
Dari dulu dia memang tipe orang keras kepala.
Dia akan berkembang setelah dibuat babak belur daripada dipuji.
Pada waktu itu, pandangan matanya mulai berubah.
Mengenai latihan Keisuke yang sesuaikan waktu yang telah ditetapkan,
aku pun dulu juga terobsesi latihan seperti itu.
Anehnya, kau tak belajar banyak saat sedang putus asa dan mencoba untuk mengemudi lebih cepat.
Konsentrasimu tak berlangsung lama, dan kau hanya akan memberi tekanan pada mobilmu.
Tapi setelah kau memikirkannya lebih dalam dan menemukan banyak hal dengan berlatih kendali mobil,
kau dapat mencapai batasmu hanya setelah sempurnakan kendali itu.
Aku sudah dapatkan waktu belokannya.
Sudah hampir dekati waktu terbaiknya Gou.
Tak ada anggota tim Sidewinder yang bisa menyaingi kecepatan ini.
Keisuke Takahashi lumayan juga, ya.
Ada banyak penonton, tapi tak banyak dari mereka yang benar-benar memahami apa yang tengah terjadi.
Sepintas, situasinya terlihat akan menemui jalan buntu,
tapi kedua pembalap mampu mengelola bannya dengan sangat baik.
Sebuah balapan tingkat tinggi yang menarik bagi para ahli yang cenderung terlihat tak ada bedanya.
Fujiwara adalah contoh yang khas.
Dialah sang ahli dalam hal kendali mobil.
Kau benar juga.
Bisa dibilang rasa persaingan Keisuke dengan Fujiwara berdampak positif pada dirinya.
Meski hujan deras atau kabut, bahkan saat dia sakit,
dia tak pernah lewatkan latihan mengemudi di jalanan Akagi.
Ada yang bilang gairah yang tiada akhir adalah dikarenakan tingkat kejeniusannya tinggi
dan Keisuke memiliki sesuatu yang seperti itu.
Hubungan Fujiwara dan Keisuke saling menguntungkan satu sama lain, ya.
Sejujurnya, Matsumoto, di akhir bulan ini...
Maksudnya, dalam dua minggu terakhir tepatnya.
Keisuke telah mencapai tingkatan yang luar biasa.
Tingkatan yang luar biasa?
Waktunya sudah semakin akurat hingga waktu tertentu.
Bahkan saat dia menghadapi hambatan dalam langkahnya,
pada akhirnya dia bisa mencocokkan waktunya.
Dia pasti sudah mengembangkan sebuah jam internal yang akurat.
Kinerja puncak di masa laluku takkan bisa mengalahkan Keisuke di hari ini.
Aku sudah melakukan latihan yang sama, jadi aku bisa memahami betapa mengesankannya dia.
Teknik mengemudi tingkat dewanya di jalanan panjang Akagi berkisar kesalahan kurang dari 1 detik.
Banyak faktor yang berkecimpung dalam terobosan teknik Keisuke.
Metode latihan potensi dariku membuat pembalap jalanan jadi luar biasa.
Kondisinya sangat cemerlang.
Sungguh kejutan yang mencengangkan.
Kita masih sempat saat pertempuran terakhir ini.
Kartu andalan kita adalah Keisuke.
Kogashiwa, apa pendapatmu tentang kinerja NSX?
Bagiku, hanya terlihat seperti sedang berusaha keras mempercepat diri.
Lintasannya akan jadi jalur cepat, dan ban mereka sudah berada di ambang batas.
Lagi pula, garis-garisnya menunjukkan keseriusan pengemudinya.
Aku sependapat.
Lalu kenapa FD Keisuke Takahashi tepat di belakangnya?
Apa yang tengah terjadi?
Rasanya, ini tak seperti apa yang kita diskusikan.
Mobilmu pasti memiliki keunggulan 15 detik.
Kau tak puas hanya dengan 15 detik, ya?
Itu sudah cukup. Kaupikir aku ini siapa, Kubo?
Apa kaupikir aku akan kalah dengan berandalan dari Gunma dalam teknik mengemudi?
Ini benar-benar membuatku frustasi.
Sial, semakin menyebalkan saja.
Sungguh langsing, kaki panjangnya nan indah.
Aroma tubuhnya harum mewangi.
Dia benar-benar wanita dewasa idaman.
Siapa sangka akan mengantisipasi kebuntuan macam ini?
Ini benar-benar tak terduga, tapi semuanya jadi semakin menarik.
Gaou Houjo mencoba untuk menyelesaikan pertandingan, tapi dia malah gagal.
Project D memang hebat, ya.
Tak banyak tersisa setelah belokan melengkung ini.
Pasti ini jadi titik balik kejadian mengejutkan dari Sidewinder.
Aku pikir mereka belum bersiap-siap lalui putaran kedua atau ketiga.
Berarti Eiji Kubo membuat kesalahan dalam membangun strateginya.
Sesuatu yang lain telah terjadi di belakang layar.
Sesuatu yang lain.
Apa katamu?
Itu tak mungkin! Apa kau sudah dapatkan waktu belokannya?
Ya.
Ini
tak mungkin.
FD itu semestinya tak bisa menandingi kecepatan setinggi itu.
Apa aku salah perhitungan?
Tidak, itu jelas tak mungkin.
FD3S seharusnya tak punya keunggulan seperti itu.
Sialan!
Hei, sebenarnya apa yang terjadi?
Aku sudah injak gas saat di jalanan cepat tadi.
Tak salah lagi.
Lalu kenapa kau masih saja mengekor di situ?
Kenapa kau menumpahkan tekanan padaku, bukannya ketinggalan di belakang?
Sidewinder mencoba mengalahkan kita dalam pengumpulan penyelidikan
dengan mengirimkan tim pengintai sejak balapan pertama kita di Kanagawa.
Tapi bumbu strategi dari Kubo gagal dilaksanakan, mungkin karena
kemampuan Keisuke yang disempurnakan oleh latihan khas hariannya sangat melebihi dugaan Kubo.
Seperti indra mengemudi yang dia dapatkan jadi berguna dalam banyak hal.
Bahkan kalau kau tak bisa mengendalikan mobilmu dengan kecepatan penuh,
kau bisa memahami bagaimana perilaku mobil hingga akselerasi maksimalnya.
Di waktu ketika kita mulai balapan di Kanagawa, Keisuke berhenti berlatih melaju kencang.
Kau bisa andalkan itu sepenuhnya.
Lagi pula, kau bisa menyelesaikan pengaturan mobilmu karena peningkatan efisiensinya.
Jadi begitu, ya. Sekarang jadi masuk akal.
Lawan kita memiliki ahli analisis data yang bisa menerawang kamuflase sempurna.
Dengan berfokus pada bidang penyerangan kritis, dan memudahkan sisanya,
kita menciptakan kecepatan yang tak berimbang,
yang seharusnya menyulitkan lawan untuk mengukur potensi kita.
Selain itu, teknik kemudi Keisuke sangat cepat bahkan ketika dia sedang santai sekalipun.
Bahkan Kubo pun tak bisa mengantisipasi pembalap yang terlatih di jalanan umum
dengan teknik luar biasanya.
Ini di luar imajinasiku.
Mereka mungkin sudah tahu bagaimana cara kita mengendalikan mobil
tapi kita tak memberi mereka informasi apa pun tentang kinerja puncak kita.
Ini pertempuran kecerdasan yang imbang.
Keisuke menakjubkan.
Begitu, ya. Aku mengerti.
Putaran pertama dakian bukit sudah berakhir, dan hasilnya tak seperti harapan.
Dia gagal menyalipnya, yang berarti balapannya berlanjut ke putaran kedua, 'kan?
Ya.
Begitulah seharusnya.
Aku yakin otaknya sedang membeku seperti gletser.
Tapi dia masih punya waktu untuk memulihkan diri.
Dia akan beraksi lebih baik tanpa gangguan kekangan seperti strategi atau kebanggaan.
Begitu, ya. Aku tahu apa yang kaumaksud.
Sesuatu di dalam dirinya harus dibangunkan.
Itu semua yang dia butuhkan dalam balapan kejar-kejaran di lintasan gunung.
Ingatlah dasar-dasarnya.
Pertempuran cenderung diakhiri dengan sesuatu yang sangat sederhana.
Maaf sekali.
Kau tak perlu minta maaf. Mobilnya dalam kondisi prima.
Naluriku mengatakan bahwa aku akan mengalami saat-saat yang menegangkan.
Apa aku salah?
Kau tepat sekali.
Kau mengalahkan rekormu sendiri di lintasan bagian 4, dengan 2 detik.
Ya, 'kan?
Aku memiliki umpan balik yang bagus.
Bukan berarti aku kalah.
Hanya saja perjuanganku masih kurang, tapi akan kubabat habis dari sini.
Aku harus menguasai diriku.
Siap jalan, Keisuke?
Kapan saja boleh. Akan kuusahakan segalanya di putaran kedua ini.
Kalau ini berlarut-larut sampai putaran ketiga, aku pasti akan kalah.
Kau terlihat sedang menikmatinya, meskipun komentarmu terasa putus asa.
Aku menikmati ini dari lubuk hatiku.
Mungkin inilah momen terbaik semenjak dimulainya Project D.
Kita mulai!
Lima detik sebelum mulai!
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Jalan!
Tak akan sampai putaran ketiga. Kalau ya, kau akan kalah.
Akan tetapi, aku bangga kau telah sampai sejauh ini, Keisuke.
Ini malah membuatku tambah berdebar-debar!
Dia berada di posisi yang kurang menguntungkan dalam berbagai aspek.
Keisuke Takahashi adalah pembalap jalanan yang luar biasa sejak dulu,
tapi dia ternyata bahkan lebih baik daripada yang kita duga.
Tentu saja.
Seperti yang kubilang, andalan ganda Project D tak akan pernah kalah.
Tapi mobil bermesin turbo cenderung kehilangan tenaganya setelah sekian lama karena penambahan panas mesinnya.
Balapan yang lebih lama lagi akan berpengaruh negatif pada FD.
Keisuke Takahashi pastinya paling tahu itu.
Aku tak tahu pastinya, tapi dia akan mengebut saat putaran kedua balapan ini.
Setuju.
Ini dia!
Aku pasti tertendang jauh dari lesatan meriam Keisuke Takahashi
yang sudah mengalahkan banyak pembalap tangguh.
Akan jadi lebih mendebarkan dalam putaran akhir ini.
Aku tak bisa membayangkan apa yang akan terjadi atau bagaimana jadinya balapan ini.
Karena, kedua pembalap pertaruhkan hidup mereka untuk mengemudi secepat ini.
Dia membuatnya gamblang kalau sedang menjelajah. Dia tak mendorong dirinya hingga batas.
Meski begitu, dia juga cepat dan mempertahankan kecepatan tingginya.
Lumayan juga.
Aku tak menyangka dia bisa beraksi seperti ini.
Aku belum menyadarinya sampai aku berada di belakangnya.
Selain itu, mobilnya tampak begitu menikmati di tiap belokan.
Cukup mengejutkan melihat seorang pembalap bisa bersaing dalam tingkat setinggi ini.
Apa NSX-ku pernah terlihat seperti itu dari luar?
Aku tertarik.
Aku tertarik dalam irama yang menyenangkan ini
dan jadi menyamainya.
Meski begitu, ini sungguh tak masuk akal.
Ada banyak FD3S saat waktu serangannya di antara bengkel penyetelannya.
Aku telah banyak melihat ahli waktu serangan FD yang tampak seperti mobil balap.
Sepertinya aku sangat menyadari akan kekuatan dan kelemahan FD tertentu.
Aku yakin kita akan memberikan kemenangan yang layak untuk NSX.
Aku tak bisa mengerti akan hal ini.
Bagaimana menurut Anda, Pak?
Kau tak pernah bisa yakin akan hasil sebuah pertandingan.
Kita memang sudah mengakali pengumpulan datanya, tapi masih dalam kisaran dugaan kita saja.
Kita jalankan simulasi dengan kisaran yang wajar saja. Kita tidaklah bodoh.
Mungkin tidak dengan 15 detik, tapi mobil kita masih memiliki keuntungan yang mutlak.
Karena tak seperti sirkuit, hal-hal tak terduga akan terjadi kalau di lintasan gunung.
Sejauh ini, lawan kita telah melakukan aksi cemerlangnya.
Kita masih belum kalah.
Kali ini, pemimpin kita akan membalikkan keadaan.
Kalau dia bisa membereskan putaran kedua ini, tak akan ada alasan bagi kita untuk kalah.
Tak ada yang bisa menggoyahkan keunggulan mutlak.
Perasaan menyenangkan ini akhirnya akan berakhir.
Akan ada saat ketika mau beralih menjadi modus tempur.
Dia akan menginjak penuh gasnya seperti yang kulakukan pada putaran pertama.
Kalau NSX-ku tak bisa mengikutinya, balapan ini sudah berakhir.
Di mana? Di mana kau akan memulai seranganmu?
Yuugure ni kawaranai keshiki Meski kala malam menjelang, pemandangan masihlah tak berubah
Furikaeru tadottekita michi Melihat kembali jalanan yang telah kulalui
Setsunasa mo, yorokobi mo, kienai itami mo Kesedihan, kebahagiaan, lara yang tak terobati
Kazoetetara kiri ga nai ne to hitori aruku Menyadari bahwa terlalu banyak tuk dihitung, saat ku berjalan sendirian
Kazoekirenai hodo no zanzo Beribu bayangan kenangan yang tak terhitung
Gyanburu ikinuite kita zattou Kita hidup lalui dengan bekerja keras dan sibukkan diri
Toki ni tatakai toki ni wakari ai Terkadang saling bertengkar, terkadang saling mengerti
Kireigoto bakari ja nakatta shinjitsu Ini memang tak selalu indah, tapi akan tetap selalu kujaga
Shotta mama arata na ippo Kala kulangkahkan lagi kakiku
Akane gumo ga machi wo someru Awan kemerahan menghiasi perkotaan
Kono yuku saki wo sotto toitakete miru Dan dengan diam-diam kutanyakan masa depanku
Sora wa nani mo iwazu Tetapi langit hanya diam
Dakedo watashi ni kono michi wo terashiteiru Dan diriku pun hanya terus menjalani hidup ini
Sukitooru keshiki wo kanjite Rasakan pemandangan yang bermandikan cahaya ini
Senritsu wo yuuhi ga kanadete Matahari yang terbenam memainkan sebuah alunan
Sukitooru keshiki wo kanjite Rasakan pemandangan yang bermandikan cahaya ini
Senritsu wo yuuhi ga kanadete Matahari yang terbenam memainkan sebuah alunan